TWA www.HoundDawgs.org
Nord-Korea For to år siden
La meg reise. Jeg er ikke den dere tror.
Det er sant.
Jeg er ikke spion.
-La meg dra hjem. -Prøv igjen.
Jeg er forretningskvinne.
Rink Petroleum & Gas.
Ring Rink Petroleum.
Du er her for å sabotere vårt atomprogram. Ikke sant?
Jeg er ikke spion!
Jeg er ikke spion.
- Prøv igjen. - Jeg er ikke spion.
Du er en spion. Jeg er ikke en spion.
Ikke Lyg for meg!
Jeg er ikke spion.
Takket være vår strålende leders nådighet og gavmildhet,-
-har Den demokratiske folkerepublikken Korea-
-for hennes fiendtlige handlinger mot vår sosialistiske nasjon.
Se ned, ikke si noe før utvekslingen.
I tilfelle Kim Jong II ombestemmer seg.
Utveksling.
Jeg forstår ikke.
Hva forstår du ikke?
Alle regler tilsier at jeg skulle oppgis,-
-for ikke å røpe operasjonen.
Stemmer.
Må vi miste noen for sakens skyld, gjør vi det.
Så hvorfor?
Det var ikke meg.
Det var ham.
Da han fant ut hvor du var, ga han seg ikke.
Han gikk til Senatet og UD.
For å unngå å røpes, valgte vi å gjøre noe-
-før han invaderte dette helvetes rislandet selv.
Går det bra?
Ja.
Washington D.C. Nåtid
-God morgen. -Gratulerer med bryllupsdagen.
Skal jeg lage frokost til deg?
Pannekaker?
Skal du lage mat?
Du spøker. Du liker maten min.
Tyskere spøker ikke.
Burt liker maten min.
Få vekk krypene dine.
-Edderkopper. -Kryp.
-De er edderkopper. -Kryp.
Brett neste lag, lik de to forrige.
Snu servietten. Brett begge sidene tilbake-
-og over hverandre, ca. 1/3.
Sjekk at alt er symmetrisk, og press bretten godt.
Gjør du dette i arbeidstiden?
Jeg har bryllupsdag.
Og det skal være perfekt.
Men-
-det er ikke sexy.
Nei, men det er funksjonelt.
Og funksjonelt er det nye sexy.
Vi sjekket ham. Fornavn Usam, etternavn Utsaev.
-Bekreftelser? -En.
Francis, legger du det i safen til i morgen?
Mata Hari har en stor kveld.
Skal bli, sir.
"Sir"? Ser jeg ut som en "sir"?
Fra topp til tå.
Rart at han ikke sa "majestet" .
Det lyder bra. Jeg ville foretrekke "majestet" .
Var jeg noen gang så ung?
Yngre.
Følg meg ut.
Hvordan gikk møtet hos presidenten?
Du vet. Som vanlig.
Han vil vite hva som skjer i Russland-
-før det skjer. Og du? Jobbintervjuet gikk bra?
Jeg krysser fingrene.
Er du sikker på dette?
Ingen vei tilbake om man tar en kontorjobb.
Jeg hadde en rar følelse på siste oppdrag.
Hjemlengsel.
Kan man ikke ta noe mot det? -Sir!
En avhopper har nettopp meldt seg.
-Her? -Han gjennomskuet dekket vårt.
-lD-sjekk? -Russer.
Vil bare si at han er FSB.
-Merkelig. -Engelsk tale?
Brukbar.
Men hvis det dreide seg om språklige nyanser...
-Mike venter på meg. -Og jeg må nå et fly.
Kom igjen, Salt.
Du skiller gærninger fra legitime raskest av alle.
-Jeg har 25 minutter. -Jeg har 26. Kom.
Vi avgjør når vi vet mer.
-Hvem kontaktet kontraspionasjen? -Ikke jeg.
Vi deltar ubedt.
-Peabody. -Salt.
Fjern hetten.
Mikrofoner på.
Sjekker utslag.
Basislinje registrert.
Hjerneskanning i gang. Klar.
Ev.
Starter opptak.
Tester øremottaker.
Forhør starter 14.42.
Du er gift.
En ektemann må være forstyrrende-
-for en kvinnelig etterretningsagent.
Vi er her for å snakke om deg.
Navn?
Mitt navn er-
-Oleg Vasilievitsj Orlov.
Jeg har kreft.
Så rørende.
En avhopper med kreft.
Bytter du info mot behandling, eller frykter du døden?
Hvis jeg har oppnådd noe ved å forårsake min egen forbannelse,-
-så er det at jeg ikke lenger har noe å frykte.
Russland er også døende.
-Men i motsetning til meg, ikke dødt. -Oleg Vasilievitsj Orlov-
-dukker opp i 1993, Novosibirsk Oblast, Sibir.
I Viktor Barisovskijs stab der.
Han er FSB, Ev.
Skanneren bekrefter kreft.
Og før 1993?
-Russland var en gang sterkt... -Ingen ting.
Han eksisterer ikke.
Og det blir sterkt igjen, når alt blir ført tilbake-
-til den rette vei.
Jeg må gå, Mr. Orlov.
Kan du komme til saken?
Jeg kom hit for å fortelle en historie.
Jeg liker ikke historier.
Men jeg skal lytte likevel.
Snakk engelsk.
Andre lytter.
1975.
Den kalde krigen.
I en sportshall i Groznyj-
-møter en sovjetisk OL-bryter-
-ved navn Sasja Fjodorovitsj Tsjenkov-
-for første gang-
-periodens eneste kvinnelige stormester i sjakk.:
Anja Nurekiova.
Innen en måned var de gift.
Innen et år hadde de et barn.
En måned senere-
-var barnet tilbake på samme sykehus,-
-febersykt.
Og etter noen dager-
-var barnet plutselig dødt.
Ja, et barn var dødt.
Ja, et barn ble begravet.
Men Tsjenkov-babyen levde,-
-og ble en annen manns eiendom.
En mesterspion som hadde uttenkt den største plan-
-en russisk patriot kunne finne på.
En plan om å tilintetgjøre Amerika.
Alt hadde begynt-
-med en amerikaner ved navn Lee Harvey Oswald.
I 1959 emigrerte han til Russland.
Tre år senere vendte han hjem.
Men mannen som kom tilbake til Amerika,-
-var i virkeligheten en russisk spion ved navn Alek.
22. november 1 963-
-ble Alek det nye programmets første suksess,-
-og Sovjetunionens helt.
Mesterspionen fikk klarsignal-
-til å skape flere som Alek.
Et stort antall agenter, menn og kvinner,-
-skulle ta amerikaneres plass.
Jeg sverger troskap til flagget...
I et forlatt kloster-
-lærte Tsjenkov og andre gutter og piker engelsk-
-lenge før de lærte russisk.
De pugget idiom,-
-idiosynkrasi-
-og ideologi.
Gjennom metoder med streng fysisk og psykologisk programmering,-
-skapte mesterspionen krigere av jern.
Blindt lojale og unedbrytbare.
Hvem krysset først?
Hvem krysset sist?
Du kjeder meg.
Når kommer den gode feen?
Aldri.
Historien er uten håp.
Tsjenkov ble utpekt til å erstatte et amerikansk barn på besøk i Russland.
Det skjedde en ulykke. Familien døde.
Tsjenkov ble sendt til Amerika-
-for å leve en gjennomført løgn-
-og tålmodig avvente dagen da hun skulle angripe innenfra.
Dag X.
Det lenge avventede oppdraget er nå klart.
Tsjenkov skal reise til New York City-
-for å drepe Russlands president-
-i begravelsen til den amerikanske visepresidenten.
Tsjenkov er KA 12.
-"KA" . -Legende fra den kalde krigen.
Inaktive russiske agenter,-
-innplantet i amerikansk samfunn for sabotasje og drap.
Kan visstnok vente i årevis før de slår til. I tiår.
Visstnok.
-Tror du ikke på dekkagenter? -Dekkagenter, jo.
Busemenn, nei.
Særlig ikke hvis offeret er deres egen president.
Falske opplysninger.
Avslutt, Ev.
En russisk agent skal drepe Russlands president? Er det historien?
Ok.
Mange takk.
Og hva ønsker du til gjengjeld for de opplysningene?
Jeg vil gi hjelp til å gjøre-
-det som må gjøres.
Du er god.
KA-programmet er mesterlig løgn.
Men jeg går av vakt nå,-
-så fortell resten til en av kollegene mine.
-Salt. -Ja?
Navnet til den russiske agenten er "Salt" .
Evelyn Salt.
Mitt navn er Evelyn Salt.
Da er du en russisk spion.
Sant.
Skanneren har registrert "sant" på alt han har sagt.
Ted?
Sikringsgruppen må finne mannen min.
-Jeg må ringe. -Ikke etter den skanningen.
Fordi han var reaksjonsløs? Det kan jeg også.
Han og jeg er trent til det.
Jeg må ha telefonen min.
-La meg ringe mannen min. -La meg se.
Han nevnte gifteringen min-
-fordi de knuser spioners dekkliv-
-når de avslører dem.
-Husker du Henleys kone? -Ja.
Høyttaler.
Les inn en melding etter pipetonen.
Elskling, det er meg. Ring meg med én gang.
Greit? Så snart du hører dette.
Lykke til, kamerat Tsjenkov.
La noen forhøre jævelen. En som liker å få svar.
Hold deg rolig, Ev.
-Jeg er ingen russisk spion! -Jeg sa ikke det.
Vi går på kontoret mitt og ordner dette.
Vi må til et sikret område.
Ja vel.
Sikrere sted fins ikke.
Ev? 5 minutter.
-Be sikringsgruppen finne Mike. -Ja.
Dette er bare dritt.
Vi kommer straks.
Jeg vet at dette er ditt område.
Men gi meg 5 minutter.
Ja vel, men ikke alene.
-Du ser at hun er redd? -Det blåser jeg i.
Det er en dekkagent i russlandsavdelingen.
Gå inn i heisen.
Jeg må be deg holde deg unna.
Hva pokker er det?
Sir.
Jeg må tisse.
Hvor er han?
Ingen så ham ved utgangen
-Herregud. -Der.
Ingen tegn til ham på gata.
Det er for 2 minutter siden.
-Har vi et godt bilde? -Resultat
1. mai 1981 Det er Bresjnev, og der har vi...
Orlov. Det er ham.
Han var en viktig kar en gang.
Send det til alle billettkontorer.
Fly, tog, drosjesentraler, alt.
- Ring direktør Medford - Ja, Sir.
-Øverst til høyre. Er det nå? -Ja.
Følg henne.
Ingen kan forlate bygningen.
Rink, sikring.
Bak deg til venstre er det en kvinne. Evelyn Salt.
-Mistet bildet. -Pokker, hvor gikk hun?
Sikkerhetsstengning.
Det er Evelyn, er Mike der?
Nei, han gikk etter lunsj.
Gratulerer med bryllupsdagen.
I trappa.
-2. etasje. -Hva er der?
-Tomt. Sikringsbuffer. -lsolér og forsegl.
Send meg hennes data.
Østkorridoren.
Informerer politiet.
Kutt strøm til heisdører.
Vi har henne.
Stenger etasjer.
Be et taktisk team møte meg i søndre trappeoppgang.
Direktøren.
Skaff meg et håndvåpen.
Jeg ringer tilbake.
-Faen. -Bilde tapt.
Hvor er hun? Fortell.
Kom igjen.
Nordkorridoren.
Forhørsrommet. Vis det.
Dekkoperasjoner Russland
Dekk-lD: Produktsjef, Rink Petroleum.
Spesialitet: Nærkamp, sprengningsteknikk.
Foreldre: Bilulykke 24.1 2.88.
Etter Nord-Korea-
-gift med M. Krause.
Bytt kanal.
-Har du funnet ham? -Hva finner du på?
Dette ser ille ut.
Et team pågriper deg om 30 sekunder.
Fjern trusa fra kameraet.
Stå synlig, så du ikke blir skadd.
-Har du funnet mannen min? -De spøker ikke.
Skal jeg hjelpe deg, må du snakke.
Ring når du finner Mike.
Sveiper korridorer.
Masker på.
Høy risiko.
Lukk opp 60 cm, vi gasser henne.
-I posisjon, avventer. -Er det nødvendig?
Vil du at jeg skal skyte henne?
Få sykepersonell på plass.
Vi er klare.
Nå.
Jeg teller.
Tre, to, en. Nå.
I helvete!
Hvor er hun? Kom igjen!
-Finn henne, Albert -Mistenkte flyktet.
Der. Vis det.
Følg med. Hun krysser gata.
Drei kamera.
Tilbake, og zoom inn.
Stans.
Hva faen gjør du?
Krause forlot Smithsonian for en time siden.
Salt bor 20 minutter unna.
Hun drar ikke dit.
Jo, hvis hun er redd for Mike. Ikke bring inn andre.
Taxi!
U Street. Jeg sier fra.
Det er Mike. Les inn en beskjed.
Han er en av verdens topp-araknologer.
Det gir ham nærmest ubegrenset adgang-
-til Nord-Koreas grenser.
Så les om insekter, og bli kjent med ham.
Edderkopper
Perfekt dekke for å få oss inn.
Mike?
Elskling?
Hei, ungen min.
Alt i orden.
Hvor er pappa? Hvor er han?
Kom.
Sjekk bakdører!
Nå!
Soverom sikret!
Kjøkken sikret!
Kontor sikret!
Stue sikret!
Alle ut! 60 sekunder.
Kom her.
Hva er det du gjør?
Hun er ikke her. Ikke mannen heller.
Har du vurdert om russeren løy?
-Så hvorfor stakk hun? -Tja.
For å unngå å settes inn? Se det fra hennes side.
Kanskje mannen er i fare.
Kanskje Salt er den hun sier.
" Kanskje" er din avdeling.
Min er å finne henne, og sjekke det.
lnstruksen er klar. Pågrip, eller avliv.
Vet du hvem denne kvinnen er?
Hva hun har gjort for landet? Betyr det noe?
Burde det det?
-Er mamma hjemme? -Nei.
-Gjør du meg en tjeneste? -Ja.
Passer du Burt for meg?
-Ja! -Her er penger til mat.
Hei, Burt.
-Gjør du lekser? -Ja. Matte.
-Algebra. Jeg hater matematikk.
Hei. Fint å se deg igjen.
-Snakker du til meg? -Ja, jeg har sett deg her før
Ja, jeg er ofte her.
Du også?
Jeg jobber her. På museet.
-Jeg er araknolog. -Hva er det?
En edderkoppjeger.
Du ser ut som en.
Det finnes 40,000 edderkopparter i verden.
Den der er min.
Du oppdaget den.
I Nord-Korea.
Jeg kalte den Terrijoolsima peterbesti.
Skjønner?
Nei. Burde jeg?
Peterbesti? Jeg oppkalte den etter Pete Best.
Den første trommisen før Ringo.
Best var aldri en berømt Beatle...
...men nå er han en berømt edderkopp.
Jeg ser henne.
Nordover mot T-banen.
Ev!
Østover, Penn-Quarter senteret.
Unnskyld meg.
Drar dit nå.
Der
Alle team, sørover mot brua. Sperr henne.
Omring henne!
Salt! Stans!
-Følg henne! -Rett bak!
Faen!
Ikke skyt!
Salt! Ned!
Salt!
Spre dere!
Salt! Ikke skyt! Jeg er uskyldig!
-Ned på bakken! -Ikke gjør det!.
Salt! Nå! Ned på bakken!
Jeg må finne mannen min.
-Du stakk! -For å finne ham!
-Uholdbart. -Ikke skyt!
-Unna! -Siste sjanse!
Jeg er uskyldig. Dette er arrangert.
-Ikke tving meg til å drepe. -Ikke skyt!
-Overgi deg! -Kom an, Ev.
Gjør som han sier. Vi ordner dette.
Jeg må pågripe deg. Ansiktet i bakken.
Noen vil drepe Russlands president!
Det er det dere bør tenke på nå!
Du kommer ikke unna! Overgi deg!
Jeg har ikke gjort noe.
-Ev! -Nei!
Hun er på en blå semitrailer. Riksvei 1 , nordover.
Legg sperring!
Der er hun. På tankbilen.
Stans!
Ev!
Du har en spion i gruppa.
-Det vet vi ikke ennå. -Hun er en veltrent løgner,-
-og alt hun har sagt er dekkhistorier.
Ja, bare si din mening.
Kjør på skulderen!
Ned!
Faen!
Jeg vet at dere er venner,-
-men vi må ha full aksjon i New York.
Det må skje straks.
lnformer Matvejevs Secret Service-gruppe.
Si at Salt kan være underveis.
Er hun det, kan Orlov være like i nærheten.
Skadd i-
-dødsulykken i Moskva.
Har du sett dette?
Salt var i Russland som barn.
I 88 var hun i en bilulykke. Begge foreldrene døde.
De var lærere for amerikanske ambassadeansattes barn.
Derfor fikk hun Russland som felt.
Vi må fly til New York i kveld.
Send alt vi har på Orlov til N.Y.P.D.
Her i New York er vaktholdet styrket,-
-og forberedelsene fortsetter i kveld-
-foran bisettelsen til visepresident Oates.
Blant toppfigurene som vil være til stede ved bisettelsen i morgen-
-er Russlands president Matvejev,-
-som ankom Manhattan i kveld.
Det ventes forsinkelser i kollektivtrafikken.
Se på meg.
Kunne jeg, ville jeg drepe dem.
Du burde ikke ha kommet.
Hva mener du? Jeg forstår ikke.
Nå vet de hvem du er.
Hvem?
Evelyn.
Hvem?
Jeg ville akseptere alt om deg.
Men jeg må vite.
Så se på meg.
Bare fortell.
Fortell.
Jeg arbeider...
Jeg arbeider for CIA.
Så du forstår-
-at vi ikke har noen framtid.
Du er ikke trygg sammen med meg.
Jeg vil ikke være trygg.
Jeg kjenner deg,-
-og jeg vil være sammen med deg.
Jeg vil tilbringe resten av livet med deg.
Greit?
Greit.
Velkommen til New York, Miss Hernandez. Én natt, luksusrom.
Trenger du hjelp med bagasjen?
Nei takk.
Skal jeg henge det i skapet?
Jeg sverger...
...at jeg vil støtte og forsvare Grunnloven i USA...
...mot alle fiender, utenlandske og innenlandske.
At jeg trofast vil utføre...
...pliktene til kontoret jeg er i ferd med å ta del av.
-Så gud hjelpe meg. -Så gud hjelpe meg.
En alvorets dag her i New York.
Bisettelsen til visepresident Oates,-
-senatsmedlem i 5 perioder og kald krig-kjempe,-
-hvis største ettermæle kanskje er-
-den nye epoke i forholdet Russland-USA.
President Matvejev-
-er kommet for å være æres-kistebærer-
-for mannen han kalte sin beste venn i Vesten.
Sikkerhetsdekning?
To rekker innvendig, dekker hele kvartalet.
Secret Service, ikke CIA.
-Så ta det med ro. -Veldig morsomt.
Jeg visste ikke at dere hadde sans for humor.
Gjør holdt.
Fremad marsj.
5 1 st Street stasjon er stengt på grunn av bisettelsen.
Jeg gjentar.: 5 1 st Street stasjon er stengt på grunn av bisettelsen.
Hva er det som skjer?
Det er røyk her!
Trekk unna. Flytt dere!
Eleanor. Godt å se deg.
-Boris. -Mr. President.
Sitt ned.
Klar til presidentens tale.
Mrs. Oates.
Eleanor, Joe, Marissa, Donald.
Etter presidenten synger koret, og Matvejev holder lovtalen.
Prøver hun noe, må det være eksepsjonelt.
Jeg visste at han ville gi embetet mer enn sin lange erfaring.
Som visepresident-
-viste han verden det beste ved det å være amerikaner.
Og i dag-
-tar verden farvel med en stor mann.
Jeg sjekker bak.
Lima Zulu 4, sikret.
Mitt vennskap med Maxwell Oates-
-begynte på et uvanlig sted:
-Lima Zulu 4, svar. -Ved forhandlingsbordet...
Status, Lima Zulu 4?
To savnede.
Lima Zulu 4 i el-tunnelen utenfor krypten, og Lima Zulu 5.
Jeg går til krypten. Det er noe galt der.
Hva skjer? Snakk.
Lima Zulu 1, 2 og 3, til krypten.
Til krypten.
Han betydde så mye,-
-og vil alltid ha min respekt og min beundring.
Matvejev.
Få tak i ham!
-Bombegruppa! -Løp!
Slipp våpenet!
-Legeteam! -Jeg ser henne.
Skytter rett forut.
-Hun er væpnet! -Ikke rør deg!
-Hendene opp!
-Ta henne! -Andre våpen?
Legeteam til krypten straks.
Ingen puls.
Jurisdiksjonen er klar. Dette er New York City.
N.Y.P.D. har henne. Hun skal til 1 Police Plaza.
-Jeg diskuterer ikke jurisdiksjon. -Vi vet ikke ennå, sir.
-Skytteren er CIA. Jeg kjenner henne. -Ja, jeg vil være der.
På neste helikopter ut.
-Få sjefen din til å ringe ordføreren. -Åpne opp.
Flytt.
Trekk unna!
Gå videre.
Kom an!
Pass på ham!
Trekk unna!
Sir, tilbake!
Hvorfor?
Vet du hvor mange du har drept?
Du råtner i et høl!
Jeg sørger for det! Et mørkt høl!
Ta deg sammen!
Døra!
-Slipp meg! -Trekk unna!
Kom igjen!
Gå tilbake.
Steng! Gå, gå, gå!
Matvejev ble erklært død i ambulansen.
l helvete!
Ja.
Du hadde rett om henne.
Hun siktet på meg.
Hvorfor skjøt hun ikke?
Natasha.
Er det deg?
Ga de deg et nytt ansikt?
Jeg drar hjem i morgen, Shnaider.
Hjem til Grozny?
Hjemmet mitt er i Harrisburg, Pennsylvania.
Favorittstedet mitt der er McDonald's på Fern Street...
...fordi det er nærme elven.
Men jeg vil ikke ønske å dra dit lenger...
...fordi moren og faren min er døde.
Natasha...
...vil du savne meg?
Mitt navn er Evelyn Salt.
Politimann skadd!
Kom ut med hendene i været!
Nå! Opp med hendene!
-Så dere det? -Få tak i noen.
Få tak i hjelp.
Hvor skal du gå på college?
Princeton universitet.
-Hvor skal du arbeide? -Central lntelligence Agency.
Hvem skal du stole på?
Ingen.
Vær veldig tålmodig.
Husk opplæringen.
Husk at du ikke er den eneste.
Det er mange andre.
Alle venter på å slå til.
-Ja. -Og vi vil slå til.
-Sammen. -Ja.
Vent.
En dag henter jeg dere, alle sammen.
Hei, Evelyn.
Jeg er Martin Crenshaw fra ambassaden.
Vi er så lei oss for foreldrene dine.
Urostiftere ved ambassaden jublet over sin nye leder,-
-og ba ham ta harde skritt mot det de kaller-
Oppløpene har framkalt utbrudd-
-av antiamerikansk protest i landet.
"Vi vil slå tilbake", sier den nye presidenten,-
-som sint fordømmer drapet-
-utført av den amerikanske agenten Evelyn Salt.
Den myrdede presidentens lik er underveis til Moskva.
Russland rystes av opptøyer.
Amerikanske diplomatbiler bombes.
Den russiske hær er i høy beredskap.
Som reaksjon på nødssituasjonen-
-har president Lewis avtalt et krisemøte med-
-representanter for regjeringen, hæren og NATO.
Vær hilset, kamerat Tsjenkov!
l Washington løp jeg nesten til deg.
Du skulle ikke gifte deg.
Ikke med mindre det ga en stor taktisk gevinst.
Det var for å virke normal.
Da du flyktet i dag, tenkte jeg:
"Selv jeg kunne ikke ha håpet på så mye" .
Du er mitt største verk.
Du opplærte meg godt.
Min mann. Har dere ham?
Jeg måtte være sikker.
Men nå stoler du på meg?
Fullstendig.
Hva skjer nå?
Annen del av planen.
Vi tar kontroll over dette landets atomvåpen.
Hvordan?
Du får se.
Ja vel.
Er du klar for å se ham dø?
Gi meg våpenet.
Det ville vært for lett.
Fornøyd?
Jeg er fornøyd.
Kamerater.
Vår søster er kommet tilbake.
Russland vil reise seg fra asken-
-etter den største krig verden noen gang har sett.
Og verden vil høre oss!
Vil høre.
Velkommen tilbake til familien.
Søster.
Russland har forandret seg. Men våre liv blir ikke bortkastet.
Du skal møte en agent, NATO-uniform, ved et fly her.
Registreringsnummer N1 82SL.
Du får din siste instruks av ham.
-Det er alt? -Det er alt.
Etter det, mørklegger vi.
Radiotaushet.
Du hører ikke fra meg mer,-
-min datter.
Evig og alltid.
Har du hørt fra Orlov?
Ja. Hans siste ord var "start" .
Tsjenkov.
Husker du meg?
Tsjenkov.
Har du savnet meg?
Shnaider?
Når kom du hit?
Jeg reiste fra Russland et år etter deg. Til Praha.
3 år som NATOs liaisonoffiser i Det hvite hus.
Oberst Edward Tomas.
Og du er min attasjé.
Legitimasjon.
Ikke vær redd, vi har god tid.
Det viktige: Oppdraget vårt.
Bunkeren åtte etasjer under Det hvite hus.
Presidenten må dit.
Hvordan gjør vi det?
Han kommer. Det er min jobb. Jeg sørger for det.
-Hva er min oppgave? -Husker du-
-da vi var unge, og du alltid måtte være først?
Best i alt?
Selv om du visste at du ville bli slått med en kjepp.
Jeg husker det.
I kveld slår du meg igjen.
I kveld skal du drepe Amerikas president.
Legitimasjon.
Panser og bagasjelokk.
Jeg sjekker siden.
Dette er Hayes.
Oberst Tomas og major Viceker her.
Understell sjekket.
Sjekket bak.
Oberst, major. Alt sikret.
Du kjenner prosedyren.
Granatsplint. Serbisk landmine.
De har sett mer på den enn legen gjorde.
Kom gjennom, sir.
Snu deg.
Takk.
Tålmodighet er alt.
Jeg har vært her i to år, andre enda lenger.
-Hvilke andre? -Jeg vet ikke.
Men du var vår beste, jeg var dårligst.
Det må være andre som fullfører det vi starter.
Fint å se deg, oberst Tomas.
-Vicek. -Gleder meg.
Dere har 2 minutter til å legge fram NATOs syn.
Ted? Din russiske agent, Salt.
-Hva kan du fortelle? -Russerne kan ha plantet henne-
-for mange år siden, som forberedelse til noe KGB kalte " Dag X" .
En dag som markerte starten på et angrep på USA og dets allierte.
Dette er nok presidenten.
Du har en stor oppgave, Tsjenkov.
Men du klarer den.
Du har ikke sagt hva din er.
Hjem.
Jeg skal hjem
-I dekning! -Presidenten!
Tilbake!
Gikk det bra?
-I helvete. -Geronimo ned.
Hjelp!
Få tak i lege!
Jeg tror jeg så henne.
Hvem?
Salt.
I korridoren.
Den andre NATO-offiseren.
Hun er her.
Sjekk.
-Sikret. -Gå.
Nå!
Vi kan ha sett Evelyn Salt.
Gjentar: Salt er her. Mulig kledd som NATO-offiser.
Dette er ingen øvelse. Det hvite hus angripes.
Gangen til venstre må sikres.
Kommandopost, gjør bunker klar.
Autoriserte Russlands regjering dette,-
-er det en krigshandling vi vil svare på.
Gå rolig til nærmeste utgang.
Dette er ingen øvelse.
-Sikret! -Kom, sir.
Team Alpha, av sted!
Steng.
Geronimo til bunker om 5 sekunder.
Sikret.
Kan hun nå inn?
Ikke engang mine folk klarer det.
Hun er dessverre ikke en av dine.
Gå.
Vent til den er forseglet.
Geronimo sikret.
Jeg vil snakke med Medford.
Jeg tror vi må vurdere muligheten for-
-at dette kan være begynnelsen på Dag X.
Direktør Medford er klar.
Hva er situasjonen?
Det bør vises på en skjerm nå.
Det viser temperaturfall i-
-mobile rakettenheter i Sibir.
Det betyr at rakettene flyttes og klargjøres.
Det er bekreftet på bakkenivå.
Jeg anbefaler å gå fra DEFCON 4 til 2.
l alle fall ved frontbaser.
Gjør det.
Siden russerne klargjør våpen,-
-må vi se på våre atomangrepsmuligheter.
Vurderes de ikke, virker det ikke preventivt.
Takk. Vi kontakter deg igjen.
Sir.
Ytre dør er blokkert. Ingen respons.
Og overvåkingskameraer er døde.
Vi er blinde, og ingen kommer inn.
Kommandopost: Overvåking og ytre sikkerhetsdør ute av drift.
Ut dit, straks.
Forsegl rommet.
Korridoren skal sikres.
Skadde blir ført til sykehus.
Det meldes om skadde i Det hvite hus.
Dette er presidenten.
-Start bekreftelse. -Ja, Mr. President.
-Klar til bekreftelse. -Zulu.
-Tango. -Echo.
-7. -9.
-Juliett. -X-ray.
-Sierra. -7.
-Alfa. -Mike.
-Charlie. -Whiskey.
-Fem. -Seks.
-Tango. -Koder bekreftet.
Du har myndigheten.
Gud være med deg.
Du styrer angrepsopsjoner, Mr. President.
Anders og Nablo, posisjon?
Fungerer kameraet ute? Vis bilde.
Kom inn, Dryer.
Kommunikasjonskommisjonen aktiverer nødalarmsystemet.
Hvem pokker er det?
-Det er henne. -Evelyn Salt.
Gi meg håndvåpenet.
Bare Secret Service er væpnet nær presidenten.
Glem reglene, dette er en fiendeagent.
Regler er regler.
Og død er død.
Jeg er sikkerhetsrådgiveren.
Ikke nå lenger.
Sett deg.
Hvem er du?
Mitt navn er Nikolai Tarkovskij.
Gjør nøyaktig som jeg sier,-
-ellers blir jeg den siste person du ser.
Skal vi se på noen angrepsalternativer?
Dra til helvete.
Angrepsalternativer klare.
Ted?
Nødaksjonsbudskap utløst.
Gratulerer, kamerat Tsjenkov. Du lyktes.
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Jeg prøvde mange ganger, men...
Ensomheten var min eneste venn.
Du var ikke i Russland med oss.
En klasse foran deg.
Orlovs aller største stjerne.
Jeg har æren av å starte angrepet.
Unnskyld meg.
Angrepsmål utvalgt.
Teheran.
Mekka.
Mekka? Teheran?
Planens 2. del.
Drep 9 millioner mennesker,-
-gjør en milliard muslimer rasende.
Amerika vil lide en smertefull død.
Aksjonsfullmakt gitt
Raketter armeres.
Atomkommandoposter-
-i luften.
La meg komme inn.
Interkontinentale raketter.:
Maksimum ytelse.
Da du kom til Langley,-
-trodde jeg ikke jeg ville klare det.
Klare å motstå-
-fristelsen til å si noe.
Så møtte du Mike,-
-og-
-tingene forandret seg.
Slipp meg inn til deg.
Alle disse årene, rett framfor meg. Og jeg visste det ikke.
Slipp meg inn.
Jeg vil være hos deg.
Russlands president lever!
Mannen alle trodde var død, har mirakuløst gjenoppstått.
President Matvejev lever.
Over til Russland. Dette er-
-en direkte sending som viser Matvejev-
-ankomme Moskva flyplass. Utrolig.
I følge legene skyldtes dødsdiagnosen-
-forbigående lammelse forårsaket av-
-et stoff utvunnet av edderkoppgift.
Jeg hadde i alle fall rett.
Jeg følte at vi hadde mistet deg i Nord-Korea.
Jeg så hvor rørt du ble av Mikes ridderopptreden.
Du skulle rekruttere ham,-
-ikke forelske deg i ham.
Derfor ba jeg Orlov gripe ham.
Hvordan har Mike det?
Orlov er død.
Det er en god nyhet.
Da slipper jeg jobben.
Jeg måtte praktisk talt tvinge ham til å røpe deg for CIA.
Han ville at du skulle overleve dette.
Men du trengte en syndebukk.
Og syndebukken er meg.
Og jeg er helten.
Gratulerer, Ev.
Du skal til å bli berømt.
Identitetsbekreftelse kreves.
Identitet bekreftet.
Minuteman III interkontinental rakett.: Full batterikraft.
Bemyndigelse.: 99 % .
Aksjonsfullmakt gitt.
Trident-ubåter klare til utskyting.
Tillatelse til utskyting.
Ned på gulvet! Nå!
Nå, sa jeg!
Utskyting avbrutt. Systemer gjenopprettet.
-Kom igjen! -Vis hendene!
Navn, sir?
Theodore Winter, CIA. Hjelp presidenten.
Mr. President.
Hører du, Mr. President?
-Ikke rør deg. -Lege kommer.
Likposer. Minst 7.
Skuddsikker vest.
5 minutter. Jeg må vaske meg.
Jeg vil møte henne alene.
Fins det andre KA, må hun snakke.
Hun snakker ikke, uansett hva vi gjør. Hun er opplært.
Disse folkene må vi finne selv.
Noen har funnet noen av dem.
På en lekter. Minst 12 lik, inkludert Orlov.
Hvem gjorde det?
Vi undersøker.
Jeg skal stelle meg. Straks tilbake.
Du er skadd, sett deg. Vi ser på deg
Er du ok?
Stygt kutt.
Det er visst et glasskår i det.
Hun har drept igjen.
Ted Winter, sir. Kom opp hit.
Undersøk ham!
Sjekker puls.
Ingen puls. Ingen ting.
Sett deg.
Du har et kvarter med henne i lufta.
-Hendene. -Så får FBl henne.
Hvorfor drepte du ham?
Noen måtte gjøre det.
Hva er det?
Så du tror at alle snakker sant om hvem de er?
Du følte noe galt straks Orlov kom.
Jeg også.
Vi visste bare ikke hva.
-Men Winter visste det. -Winter.
Ber du meg tro at Winter skulle utskyte rakettene?
Og du reddet verden?
Ja, det ber jeg deg tro.
Stor anklage.
Han er død nå, han kan ikke forsvare seg.
Du må vel gjøre opp din egen mening.
Hvor mange som deg fins det?
Som meg?
Ingen.
Som ham?
Flere enn du og jeg kan takle alene.
Tror du virkelig at en russisk agent-
-ikke kunne drepe Russlands president på kloss hold, om hun ville?
Eller deg.
Jeg drepte deg ikke i bisettelsen.
Du overga deg. Jeg ga deg ikke noe valg.
Du vet bedre enn som så.
Jeg hadde valget.
Du vet bedre.
VlKTlG: Fingeravtrykk viser at Salt var på lekteren der Orlov døde.
Hvis jeg trodde deg,-
-og jeg sier ikke at jeg gjør det, men hvis...
Ingen andre ville tro deg.
Kanskje du kan finne en annen løsning.
De tok fra meg alt.
Jeg skal drepe dem.
Drittprat!
Vi nærmer oss Potomac-elva, kurs sørvest.
Ta dem.
Salt!
Gå tilbake!
Den nye amerikanske presidenten Joseph Steppens annonserte i dag...
...at med Natasha Chenkovs død...
...kjent i USA som Evelyn Salt, har alle elementene av terroristgruppen...
...blitt eliminert. Annonseringen kom...
... under fredsbevarende besøk i Moskva...
...hvor President Steppens stanset for å legge ned blomster...
...på stedet hvor hans foreldre og søster i 1974 ble drept i en flyulykke...
...mens de besøkte Russland.
TWA www.HoundDawgs.org